1
00:00:03,837 --> 00:00:07,339
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:13,841 --> 00:01:15,139
Herr Comandante!
3
00:01:15,175 --> 00:01:17,476
Coronel Hogan, conforme solicitado.
4
00:01:17,511 --> 00:01:19,143
Algo em seu
se importa, comandante?
5
00:01:19,179 --> 00:01:20,824
Sim, existe
algo em minha mente.
6
00:01:20,848 --> 00:01:22,247
Ok, isso é tudo, Schultz.
7
00:01:22,282 --> 00:01:23,348
Jawohl.
8
00:01:23,384 --> 00:01:24,549
Pare!
9
00:01:24,585 --> 00:01:26,262
Hogan, você é um prisioneiro aqui.
10
00:01:26,286 --> 00:01:28,231
Eu demitirei o sargento Schultz.
11
00:01:28,255 --> 00:01:31,022
Seja o que for que você
diga... É o seu acampamento.
12
00:01:31,057 --> 00:01:33,859
Sargento Schultz,
isso será tudo.
13
00:01:33,894 --> 00:01:35,494
Jawohl, Herr Kommandant.
14
00:01:35,529 --> 00:01:37,996
Schultz.
15
00:01:38,031 --> 00:01:39,264
Olá!
16
00:01:39,299 --> 00:01:41,500
Olá.
17
00:01:41,535 --> 00:01:43,201
Agora, qual é o seu problema?
18
00:01:43,236 --> 00:01:45,281
Eu acho que é seu
problema, Hogan.
19
00:01:45,305 --> 00:01:47,372
Tudo bem, vamos
dividir a diferença
20
00:01:47,408 --> 00:01:48,874
e chame isso de nosso problema.
21
00:01:48,909 --> 00:01:50,074
Isso é justo?
22
00:01:50,110 --> 00:01:52,544
Não aprecio seu humor.
23
00:01:52,579 --> 00:01:55,246
Agora, como oficial graduado
entre os prisioneiros,
24
00:01:55,282 --> 00:01:58,950
cabe a você
manter uma disciplina rigorosa.
25
00:01:58,985 --> 00:02:01,352
Hoje na chamada,
um incidente aconteceu
26
00:02:01,388 --> 00:02:03,988
isso foi absolutamente
chocante. Realmente?
27
00:02:04,024 --> 00:02:06,642
Vários de seus homens trataram
mim com grande desrespeito.
28
00:02:06,677 --> 00:02:08,844
Agora, eu quero aqueles homens
para se revelarem,
29
00:02:08,879 --> 00:02:10,657
e eu os quero
ser punido...
30
00:02:10,681 --> 00:02:11,914
severamente.
31
00:02:11,949 --> 00:02:14,016
Desrespeito? Eu não posso
acredite nisso, senhor.
32
00:02:14,051 --> 00:02:16,585
Os homens têm o
maior admiração por você.
33
00:02:16,620 --> 00:02:18,086
Você deve estar enganado.
34
00:02:18,121 --> 00:02:19,555
Não há erro.
35
00:02:19,590 --> 00:02:22,257
Agora, eu quero que você encontre
descobrir quem são esses homens.
36
00:02:22,292 --> 00:02:23,324
O que eles fizeram?
37
00:02:23,360 --> 00:02:25,160
Não foi o que eles fizeram.
38
00:02:25,195 --> 00:02:27,062
É um som que eles fizeram.
39
00:02:27,097 --> 00:02:28,296
Que tipo de som?
40
00:02:28,331 --> 00:02:30,398
Bem, foi, ah...
41
00:02:31,835 --> 00:02:35,236
Você se ofendeu com isso?
42
00:02:35,272 --> 00:02:37,305
Eu certamente fiz.
43
00:02:37,340 --> 00:02:39,174
Você sabe o que é esse som?
44
00:02:39,209 --> 00:02:40,776
Isso é uma alegria do Bronx.
45
00:02:40,811 --> 00:02:41,777
Isso é?
46
00:02:41,812 --> 00:02:43,912
É um sinal de respeito
e admiração.
47
00:02:43,948 --> 00:02:45,480
Você deveria estar muito orgulhoso.
48
00:02:45,515 --> 00:02:49,017
Uma alegria do Bronx.
49
00:02:49,053 --> 00:02:51,419
Você conquistou seus corações,
e é a maneira deles de dizer:
50
00:02:51,455 --> 00:02:53,655
"Coronel Klink,
você é um bode expiatório normal."
51
00:02:53,691 --> 00:02:55,591
Patsy?
52
00:02:55,626 --> 00:02:57,793
Outra maneira de dizer
você é um Joe normal.
53
00:02:57,828 --> 00:02:59,061
Oh, eu vejo.
54
00:03:00,497 --> 00:03:03,231
Bem, eu não sei muito
sobre seus costumes americanos,
55
00:03:03,266 --> 00:03:06,969
mas devo admitir, é um
som muito desagradável.
56
00:03:07,004 --> 00:03:09,437
O mesmo acontece com uma saudação de 21 tiros.
57
00:03:09,473 --> 00:03:10,806
Isso é verdade.
58
00:03:10,841 --> 00:03:12,273
Agora, Hogan, eu
quero te contar...
59
00:03:12,309 --> 00:03:14,120
Há um novo prisioneiro
chegando hoje...
60
00:03:14,144 --> 00:03:17,479
Cabo Walter Tillman,
número de série 3-6-3-3-4-2-
61
00:03:17,514 --> 00:03:20,148
2-2.
62
00:03:20,183 --> 00:03:22,283
Sinto muito, senhor, eu
simplesmente não consigo evitar.
63
00:03:22,319 --> 00:03:23,685
Sou um pouco sorrateiro.
64
00:03:23,721 --> 00:03:25,420
Isso será tudo.
65
00:03:28,726 --> 00:03:30,391
Ah, uh, Comandante?
66
00:03:30,427 --> 00:03:31,427
Sim?
67
00:03:33,063 --> 00:03:35,030
Obrigado, Hogan.
68
00:03:35,065 --> 00:03:36,798
Muito obrigado.
69
00:03:49,129 --> 00:03:50,506
Muito bem, pessoal, parem com isso.
70
00:03:50,530 --> 00:03:52,575
Dê-me sua atenção.
Tenho algumas novidades para você.
71
00:03:52,599 --> 00:03:53,977
Não me diga o
a guerra ruddy acabou
72
00:03:54,001 --> 00:03:55,578
e temos que
deixe esta casa de repouso.
73
00:03:55,602 --> 00:03:57,669
Não. Há um novo
prisioneiro chegando hoje.
74
00:03:57,705 --> 00:03:59,004
Hum, espero que ele seja francês.
75
00:03:59,039 --> 00:04:01,206
Estou morrendo de vontade de ouvir alguém
falar francês novamente.
76
00:04:01,241 --> 00:04:02,507
Ei, eu vou te ajudar.
77
00:04:02,542 --> 00:04:05,077
Uh, Bonn jur, senhora-ozel
dos Arrentistas.
78
00:04:05,112 --> 00:04:06,311
Dos Arrentistas.
79
00:04:06,346 --> 00:04:07,946
Ouça, ouça,
ele é americano.
80
00:04:07,981 --> 00:04:09,458
O nome dele é Cabo
Walter Tillman.
81
00:04:09,482 --> 00:04:11,850
Quero um alerta de segurança até
descobrimos mais sobre ele.
82
00:04:11,885 --> 00:04:13,496
Você acha que ele pode
ser uma planta, coronel?
83
00:04:13,520 --> 00:04:15,398
Não necessariamente... é
apenas a precaução habitual.
84
00:04:15,422 --> 00:04:17,300
Parece que eles podem
vou trazê-lo agora.
85
00:04:17,324 --> 00:04:18,757
Vamos dar uma olhada.
86
00:04:31,505 --> 00:04:33,583
Ele não é exatamente um
frango da primavera, não é?
87
00:04:33,607 --> 00:04:36,141
Essa é a aparência mais antiga
cabo que eu já vi.
88
00:04:36,176 --> 00:04:38,210
Ei, o que vem depois
cabo em seu exército?
89
00:04:38,245 --> 00:04:40,912
Para ele? Seguro Social.
90
00:04:42,449 --> 00:04:44,116
Como vai você? Eu sou Newkirk.
91
00:04:44,151 --> 00:04:46,396
Newkirk, vá embora.
92
00:04:46,420 --> 00:04:48,030
Por favor, não crie problemas.
93
00:04:48,054 --> 00:04:50,054
LeBeau, Carter,
vá embora, vá embora.
94
00:04:50,090 --> 00:04:51,289
Achtung!
95
00:04:51,325 --> 00:04:53,458
Abram caminho para o comandante!
96
00:04:53,494 --> 00:04:56,461
Então, este é o
novo prisioneiro, hein?
97
00:04:56,497 --> 00:04:57,962
Ha!
98
00:04:57,998 --> 00:04:59,409
Hogan, parece
como se os americanos
99
00:04:59,433 --> 00:05:01,311
rasparam o fundo
do barril de mão de obra.
100
00:05:01,335 --> 00:05:03,067
Percebo que demorou quatro
homens para trazê-lo.
101
00:05:03,103 --> 00:05:05,637
Pense no problema que você está
vou ter com os mais novos.
102
00:05:05,672 --> 00:05:07,572
Silêncio!
103
00:05:07,608 --> 00:05:10,442
Cabo, eu comando isso
acampar com mão de ferro.
104
00:05:10,477 --> 00:05:12,677
Nunca houve uma fuga,
105
00:05:12,712 --> 00:05:17,382
e todas as regras e regulamentos
será obedecido a um trema!
106
00:05:17,417 --> 00:05:18,716
Não é assim, Hogan?
107
00:05:18,752 --> 00:05:20,185
Qualquer coisa que você disser, Coronel.
108
00:05:20,220 --> 00:05:21,986
Vamos nos animar
para o Comandante.
109
00:05:23,857 --> 00:05:25,557
Obrigado, Coronel Hogan.
110
00:05:26,893 --> 00:05:29,894
Vamos, papai, eu vou mostrar
você onde você dorme.
111
00:05:34,535 --> 00:05:36,201
Aqui está, Schultz.
112
00:05:36,236 --> 00:05:38,448
Você estará perdendo a cabeça a seguir.
113
00:05:38,472 --> 00:05:41,939
Coringa alegre! Hum!
114
00:05:43,577 --> 00:05:46,278
Esse é seu, pai.
115
00:05:46,313 --> 00:05:47,879
Ok, Hogan.
116
00:05:47,914 --> 00:05:49,648
É o Coronel Hogan.
117
00:05:49,683 --> 00:05:52,651
Sim? Bem, vou me lembrar disso.
118
00:05:52,686 --> 00:05:54,052
Com que roupa você estava, papai?
119
00:05:54,087 --> 00:05:55,820
605º Engenheiros.
120
00:05:55,855 --> 00:05:57,822
Anexado à 82ª Aerotransportada.
121
00:05:57,857 --> 00:06:00,525
E não me pergunte nada
perguntas sobre beisebol.
122
00:06:00,561 --> 00:06:02,994
Qualquer espião alemão sabe
mais sobre isso do que eu.
123
00:06:03,029 --> 00:06:05,029
Você sabe como é,
Pop... Não posso ter muito cuidado.
124
00:06:05,065 --> 00:06:07,365
Sim. Eu sei.
125
00:06:07,401 --> 00:06:09,967
E pare com isso
Rotina "Pop", sim?
126
00:06:10,003 --> 00:06:11,369
Se é assim que você quer.
127
00:06:11,405 --> 00:06:12,571
É assim que eu quero.
128
00:06:12,606 --> 00:06:14,217
Ei, olhe...
Cigarros americanos...
129
00:06:14,241 --> 00:06:15,473
Dê-me isso!
130
00:06:15,509 --> 00:06:20,445
Uh... bem, uh, é
o único pacote que consegui.
131
00:06:20,480 --> 00:06:22,146
Sim, bem, há uma guerra acontecendo.
132
00:06:22,182 --> 00:06:24,527
Tillman, sua mãe nunca
te ensinar alguma coisa sobre compartilhar?
133
00:06:24,551 --> 00:06:26,518
Talvez a mãe dele
não sabe que ele fuma.
134
00:06:26,553 --> 00:06:29,120
Bem, talvez devêssemos
leve seus cigarros embora
135
00:06:29,155 --> 00:06:30,689
então sua mãe não ficará infeliz.
136
00:06:30,724 --> 00:06:32,368
Sim, é isso que
deveríamos fazer.
137
00:06:32,392 --> 00:06:35,126
Bem, não comece nada...
Alguém pode se machucar.
138
00:06:35,161 --> 00:06:37,395
O que lhe deu essa ideia, Papai?
139
00:06:37,431 --> 00:06:39,897
Pare com isso. Vá pegar
um banho, Tillman.
140
00:06:46,740 --> 00:06:48,707
O que há com esse cara?
141
00:06:48,742 --> 00:06:50,052
Ele é uma maçã podre, Coronel.
142
00:06:50,076 --> 00:06:51,821
Aposto que você estava
certo sobre ele.
143
00:06:51,845 --> 00:06:53,423
Aposto que você
qualquer coisa ele é um espião.
144
00:06:53,447 --> 00:06:56,681
E sabemos como
cuide do senhor espião.
145
00:06:56,717 --> 00:06:57,949
Não sei.
146
00:06:57,984 --> 00:06:59,629
Você acha que ele está
tudo bem, coronel?
147
00:06:59,653 --> 00:07:01,085
Não, ele está totalmente errado.
148
00:07:01,121 --> 00:07:04,222
Nenhum espião começaria por
antagonizando todo mundo.
149
00:07:04,258 --> 00:07:06,068
Bem, eu não
confie nele. Eu também.
150
00:07:06,092 --> 00:07:08,092
Senhores, eu não acho
O cabo Tillman tem
151
00:07:08,128 --> 00:07:10,262
o social adequado
qualificações para o nosso grupo.
152
00:07:10,297 --> 00:07:12,163
Não que eu queira
seja um esnobe, veja bem.
153
00:07:12,198 --> 00:07:13,343
Não. Ah, não.
154
00:07:13,367 --> 00:07:14,666
Mas acho que para o bem de todos,
155
00:07:14,701 --> 00:07:16,635
deveríamos tê-lo
enviado para outro acampamento.
156
00:07:16,670 --> 00:07:18,648
Sim. Ah, nada demais.
157
00:07:18,672 --> 00:07:21,112
Basta colocá-lo para um
transferência, suponho.
158
00:07:21,141 --> 00:07:24,409
Isso mesmo, é exatamente
como isso vai ser feito.
159
00:07:40,827 --> 00:07:42,805
Olá, LeBeau. Tem uma correspondência?
160
00:07:42,829 --> 00:07:44,396
Mais oui, mon coronel.
161
00:07:44,431 --> 00:07:46,030
Você molhou bem os papéis?
162
00:07:46,065 --> 00:07:47,499
Molhei bem os papéis?
163
00:07:47,534 --> 00:07:49,668
Você não sente o cheiro da gasolina?
164
00:08:01,481 --> 00:08:05,684
Fogo! Fogo! Fogo!
Fogo! Fogo! Fogo!
165
00:08:13,026 --> 00:08:15,493
Como esse incêndio começou?
166
00:08:15,529 --> 00:08:17,995
Foi um acidente,
senhor. Desculpe.
167
00:08:18,031 --> 00:08:19,497
Foi um acidente?
168
00:08:19,533 --> 00:08:21,644
Oh, coronel, você sabe
isso não foi um acidente.
169
00:08:21,668 --> 00:08:23,946
Calma, Kinch! Ele não
sabe do que ele está falando.
170
00:08:23,970 --> 00:08:25,102
Eu acho que ele faz.
171
00:08:25,138 --> 00:08:27,238
Kinch, o que você
sabe sobre esse incêndio?
172
00:08:27,273 --> 00:08:29,285
Eu não sei de nada, nada. Viu?
173
00:08:29,309 --> 00:08:30,442
Eu não vejo.
174
00:08:30,477 --> 00:08:33,311
Nós vamos
discutir isso em meu escritório.
175
00:08:42,889 --> 00:08:44,967
Agora, eu exijo
saber o nome do homem.
176
00:08:44,991 --> 00:08:46,891
Eu não posso trair
um companheiro de prisão.
177
00:08:46,926 --> 00:08:48,860
Ah, é um prisioneiro. Ops.
178
00:08:48,895 --> 00:08:51,541
É um dos homens que
tentou apagar o fogo?
179
00:08:51,565 --> 00:08:53,865
Não.
180
00:08:53,900 --> 00:08:57,602
É alguém cujo quartel
estão deste lado do acampamento?
181
00:08:57,637 --> 00:08:59,671
Sim, e ele é maior
do que uma caixa de pão.
182
00:08:59,706 --> 00:09:01,138
É isso...
183
00:09:01,174 --> 00:09:02,974
Ah.
184
00:09:03,009 --> 00:09:05,343
É um dos
grupo de prisioneiros
185
00:09:05,379 --> 00:09:07,979
quem chegou na semana passada?
186
00:09:08,014 --> 00:09:10,181
Não, mas você está
no caminho certo.
187
00:09:10,216 --> 00:09:12,194
É um dos novos prisioneiros?
188
00:09:12,218 --> 00:09:13,518
Schultz!
189
00:09:13,553 --> 00:09:14,952
Estou conduzindo este interrogatório.
190
00:09:14,988 --> 00:09:16,120
Agora, fique fora disso.
191
00:09:16,155 --> 00:09:19,056
Deixe-me pensar.
192
00:09:19,092 --> 00:09:21,092
É um dos novos prisioneiros?
193
00:09:21,127 --> 00:09:22,043
Sim.
194
00:09:22,078 --> 00:09:23,477
Agora estamos chegando a algum lugar.
195
00:09:23,513 --> 00:09:25,146
Novo prisioneiro.
196
00:09:25,181 --> 00:09:27,414
Quartel deste lado.
197
00:09:27,450 --> 00:09:29,634
É isso! É isso!
198
00:09:29,669 --> 00:09:30,846
É o novo prisioneiro.
199
00:09:30,870 --> 00:09:32,170
O-O-OAlte!
200
00:09:32,205 --> 00:09:33,721
Schultz! Está certo?
201
00:09:33,757 --> 00:09:35,568
Ele é o único? Qual o nome dele?
202
00:09:35,592 --> 00:09:36,802
Walter Tillman, cabo.
203
00:09:36,826 --> 00:09:38,626
Esse é o único. Você
arrancou isso de mim.
204
00:09:38,662 --> 00:09:40,327
Eu não te contei.
205
00:09:40,363 --> 00:09:42,046
Algumas semanas no refrigerador
206
00:09:42,081 --> 00:09:44,416
vai ensinar isso Tillman
para não iniciar incêndios.
207
00:09:44,451 --> 00:09:46,784
Errado, comandante.
Isso não vai curá-lo.
208
00:09:46,819 --> 00:09:48,286
Tillman é um homem doente.
209
00:09:48,321 --> 00:09:50,455
Ele gosta de iniciar incêndios
e vê-los queimar.
210
00:09:50,490 --> 00:09:51,756
Não consigo evitar.
211
00:09:51,791 --> 00:09:55,209
Já ouvi falar de casos assim.
212
00:09:55,244 --> 00:09:56,711
Mas doente ou não doente,
213
00:09:56,746 --> 00:09:58,379
ele não vai
incendiar meu acampamento.
214
00:09:58,415 --> 00:10:00,559
Talvez haja outro
acampamento ele poderia incendiar.
215
00:10:00,583 --> 00:10:03,551
Agora, Hogan, deixe-me lembrar
você, isso é muito ser...
216
00:10:03,586 --> 00:10:06,220
Outro acampamento?
217
00:10:06,255 --> 00:10:08,389
Stalag 18.
218
00:10:08,425 --> 00:10:10,358
Comandante Schweinbrunner.
219
00:10:10,393 --> 00:10:11,859
Ele está sempre me dizendo
220
00:10:11,894 --> 00:10:14,796
que sua classificação de eficiência
é mais alto que o meu...
221
00:10:14,831 --> 00:10:18,599
Só porque seu cunhado
é o barbeiro de Himmler.
222
00:10:18,635 --> 00:10:21,035
Isso seria um
boa. Com certeza seria.
223
00:10:22,171 --> 00:10:24,104
Isso é uma piada particular!
224
00:10:24,140 --> 00:10:26,207
Schultz... tem
Tillman foi transferido
225
00:10:26,242 --> 00:10:27,775
para Stalag 18 imediatamente.
226
00:10:27,811 --> 00:10:29,377
Jawohl, Herr Kommandant.
227
00:10:29,412 --> 00:10:31,223
Tem um caminhão saindo hoje.
228
00:10:31,247 --> 00:10:35,149
Bom. Agora, Hogan, isso foi
trabalho rápido para apagar o fogo,
229
00:10:35,184 --> 00:10:37,551
mas não deveria ter
aconteceu em primeiro lugar.
230
00:10:37,604 --> 00:10:40,171
Você não mantém
disciplina suficientemente rigorosa.
231
00:10:40,207 --> 00:10:42,757
Uma mão de ferro, isso é
o que eles precisam.
232
00:10:42,792 --> 00:10:43,825
Estou trabalhando nisso, senhor.
233
00:10:43,860 --> 00:10:45,977
Bem, tente com mais afinco.
234
00:10:46,012 --> 00:10:48,279
Ah, eu vou, eu
vou, eu certamente irei.
235
00:11:07,367 --> 00:11:10,301
Tudo bem, o que é isso,
Cabo Walter Tillman?
236
00:11:10,336 --> 00:11:14,906
Eu só estava procurando um par.
237
00:11:14,941 --> 00:11:17,842
E não é cabo
Walter Tillman.
238
00:11:17,878 --> 00:11:19,010
Não?
239
00:11:19,045 --> 00:11:20,211
Não.
240
00:11:20,246 --> 00:11:22,179
O que é isso, então?
241
00:11:25,251 --> 00:11:28,686
É o General Tillman
Walters, Corpo de Sinalização.
242
00:11:28,722 --> 00:11:30,922
Em geral!
243
00:11:30,957 --> 00:11:34,692
Diga-me, General, o que você é
fazendo aqui no Stalag 13, favela?
244
00:11:34,728 --> 00:11:37,139
Naturalmente você se permite
ser capturado de propósito.
245
00:11:37,163 --> 00:11:39,631
Tudo bem, Hogan, eu sei
você tem que ter cuidado,
246
00:11:39,666 --> 00:11:41,933
mas estou aqui para fazer um
trabalho de vital importância.
247
00:11:41,968 --> 00:11:46,037
E você precisa da minha ajuda. eu
não posso fazer o trabalho sem ele.
248
00:11:46,072 --> 00:11:48,740
Claro, general...
249
00:11:48,775 --> 00:11:51,509
conte comigo para qualquer coisa.
250
00:11:51,545 --> 00:11:54,846
O código da sua mensagem é
"heróis anônimos", acredito.
251
00:11:57,283 --> 00:11:59,283
Você parece saber muito.
252
00:12:02,055 --> 00:12:06,424
Haverá uma mensagem
chegando na BBC em...
253
00:12:06,459 --> 00:12:07,659
três minutos.
254
00:12:07,694 --> 00:12:09,594
Eu acho que vai
explique tudo.
255
00:12:19,940 --> 00:12:23,841
Até os últimos bolsões de
a resistência foi exterminada
256
00:12:23,876 --> 00:12:27,111
e os Aliados agora
ocupar a aldeia.
257
00:12:27,147 --> 00:12:29,180
Os tanques Sherman têm
continuou para o norte
258
00:12:29,215 --> 00:12:32,116
perseguindo os fugitivos
Divisões Panzer.
259
00:12:32,152 --> 00:12:35,686
E agora uma palavra para
nossos heróis desconhecidos.
260
00:12:35,721 --> 00:12:38,956
Se você é um
geral ou particular,
261
00:12:38,991 --> 00:12:40,236
nossos pensamentos e
as esperanças estão com você.
262
00:12:40,260 --> 00:12:44,662
Cada um de vocês tem um sentido vital
de dedicação e missão.
263
00:12:44,697 --> 00:12:48,266
Nós te damos a gratidão
que vem de um coração cheio,
264
00:12:48,301 --> 00:12:50,868
e tenha certeza de
nosso total apoio.
265
00:12:52,405 --> 00:12:53,804
Huh.
266
00:12:53,839 --> 00:12:56,840
"General com você.
267
00:12:56,876 --> 00:12:58,709
“Tem missão vital.
268
00:12:58,744 --> 00:13:01,212
Dê suporte total e completo."
269
00:13:04,050 --> 00:13:05,516
Satisfeito, Coronel Hogan?
270
00:13:05,552 --> 00:13:07,952
Sim, pai... quero dizer, general.
271
00:13:09,855 --> 00:13:12,457
Tudo bem, agora,
aqui está a missão:
272
00:13:12,492 --> 00:13:15,393
Os alemães são
construindo fábricas de foguetes,
273
00:13:15,428 --> 00:13:17,695
e tem sido nossa estratégia
para deixá-los construir a fábrica,
274
00:13:17,730 --> 00:13:19,930
amarrando mão de obra e
material à medida que constroem,
275
00:13:19,966 --> 00:13:21,777
e então, pouco antes
eles estão prontos para produção,
276
00:13:21,801 --> 00:13:22,866
bombardeamos a planta.
277
00:13:22,902 --> 00:13:24,902
Parece um bom esporte, senhor.
278
00:13:24,937 --> 00:13:27,972
Até agora, é
funcionou perfeitamente.
279
00:13:28,007 --> 00:13:30,608
Mas o maior
planta que eles construíram
280
00:13:30,643 --> 00:13:32,843
fica a 30 milhas a leste daqui,
281
00:13:32,878 --> 00:13:35,324
e está quase concluído. Ver?
282
00:13:35,348 --> 00:13:36,628
Agora você está apenas
quase pronto para...
283
00:13:37,917 --> 00:13:40,251
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
284
00:13:40,286 --> 00:13:42,253
Você vê, o tempo está
trancado na planta.
285
00:13:42,288 --> 00:13:43,921
Os bombardeiros
não consigo encontrar o alvo.
286
00:13:43,956 --> 00:13:45,856
No entanto, nós
traçou um curso de radar
287
00:13:45,891 --> 00:13:48,126
isso deveria nos zerar
bem no alvo.
288
00:13:48,161 --> 00:13:49,605
É aí que entramos. Certo.
289
00:13:49,629 --> 00:13:52,263
Precisamos instalar um
unidade de radar neste acampamento.
290
00:13:52,298 --> 00:13:53,897
É o último link do relé,
291
00:13:53,933 --> 00:13:55,866
e os bombardeiros
assumir a partir daí.
292
00:13:55,901 --> 00:13:56,867
Hum.
293
00:13:56,902 --> 00:13:57,935
O que está em sua mente?
294
00:13:57,970 --> 00:13:59,181
Estou tentando descobrir
295
00:13:59,205 --> 00:14:01,317
onde podemos escolher
montar uma instalação de radar.
296
00:14:01,341 --> 00:14:03,641
Conhecendo vocês, vocês vão
invente um também.
297
00:14:03,676 --> 00:14:05,343
No entanto, há
não há necessidade disso.
298
00:14:05,378 --> 00:14:06,644
Eu tenho um aqui.
299
00:14:06,679 --> 00:14:08,112
Veja isso.
300
00:14:10,517 --> 00:14:12,916
Lá...
301
00:14:12,952 --> 00:14:14,418
a última novidade em radar.
302
00:14:14,454 --> 00:14:15,419
Operado por bateria,
303
00:14:15,455 --> 00:14:17,921
dá um forte
sinal por duas horas.
304
00:14:17,957 --> 00:14:19,723
Encontramos o certo
lugar para montá-lo,
305
00:14:19,759 --> 00:14:20,724
Eu ativo isso,
306
00:14:20,760 --> 00:14:23,194
Os bombardeiros vêm
dentro do cronograma,
307
00:14:23,229 --> 00:14:26,096
e sobe o
planta de foguetes em chamas.
308
00:14:26,132 --> 00:14:28,732
Isso eu gostaria de ver.
309
00:14:28,768 --> 00:14:30,301
Chamas...
310
00:14:30,336 --> 00:14:31,669
Qual é o problema?
311
00:14:31,704 --> 00:14:33,949
Você está sendo transferido
para Stalag 18 hoje.
312
00:14:33,973 --> 00:14:36,006
Transferido? Por que?
313
00:14:36,042 --> 00:14:39,009
Porque você é um incendiário, senhor.
314
00:14:42,515 --> 00:14:43,692
Eu tirei os homens
315
00:14:43,716 --> 00:14:44,960
conseguindo o necessário
equipamento, senhor.
316
00:14:44,984 --> 00:14:46,896
Bom. eu estive
repassando os números.
317
00:14:46,920 --> 00:14:47,885
Deveríamos ser capazes
318
00:14:47,921 --> 00:14:49,632
ter isso
unidade de radar instalada
319
00:14:49,656 --> 00:14:50,821
em uma hora e meia.
320
00:14:50,857 --> 00:14:52,067
Quando os aviões chegarão?
321
00:14:52,091 --> 00:14:54,492
Em duas horas e um quarto.
322
00:14:54,527 --> 00:14:55,671
Deveria ser capaz de fazer isso então.
323
00:14:55,695 --> 00:14:57,044
Temos que conseguir.
324
00:15:00,700 --> 00:15:02,433
Isso é o que você tinha em mente, senhor?
325
00:15:02,468 --> 00:15:04,936
Diga, isso é perfeito.
326
00:15:04,971 --> 00:15:07,504
E eu cortei o fio
Peças de 15 metros, como você disse.
327
00:15:07,540 --> 00:15:08,739
Bom.
328
00:15:08,775 --> 00:15:10,157
E Schultz?
329
00:15:10,193 --> 00:15:12,760
Bem, ele é muito
homem infeliz, senhor.
330
00:15:12,796 --> 00:15:16,030
Parece que ele tem que se transferir
um firebug para Stalag 18,
331
00:15:16,065 --> 00:15:17,398
e o caminhão não pegava.
332
00:15:17,434 --> 00:15:18,477
Que pena.
333
00:15:18,501 --> 00:15:19,912
O que há de errado com o caminhão?
334
00:15:19,936 --> 00:15:22,503
Eu acho que houve muito
de areia no cárter.
335
00:15:22,539 --> 00:15:24,104
E um pouco
pedras na caixa de câmbio.
336
00:15:24,140 --> 00:15:25,105
Meu Deus!
337
00:15:25,141 --> 00:15:26,485
Como poderia uma coisa
assim aconteceu?
338
00:15:26,509 --> 00:15:27,491
LeBEAU: Não sei.
339
00:15:27,526 --> 00:15:28,771
Não tenho a menor ideia.
340
00:15:28,795 --> 00:15:31,813
É engraçado como as coincidências
meio que se acumula, não é?
341
00:15:31,848 --> 00:15:34,081
Você sabe, eu
odeio estar em uma guerra
342
00:15:34,116 --> 00:15:36,384
com vocês do outro lado.
343
00:15:38,888 --> 00:15:41,622
Ok, são 120 graus.
344
00:15:41,658 --> 00:15:43,358
120 graus.
345
00:15:43,393 --> 00:15:45,926
Agora restam 42 graus.
346
00:15:45,962 --> 00:15:48,028
Faltam 42 graus.
347
00:15:48,064 --> 00:15:49,897
Faça uma leitura.
348
00:15:49,932 --> 00:15:52,567
Tudo bem, Newkirk,
periscópio para baixo.
349
00:15:58,975 --> 00:16:00,174
Tudo bem.
350
00:16:00,209 --> 00:16:01,387
É isso.
351
00:16:01,411 --> 00:16:03,444
42 graus.
352
00:16:06,416 --> 00:16:08,661
Agora, 50 pés nesta linha.
353
00:16:08,685 --> 00:16:10,918
Carter, LeBeau.
354
00:16:13,055 --> 00:16:14,589
Dê-nos cerca de 50
metros de linha, hein?
355
00:16:17,460 --> 00:16:18,993
OK, Carter, vá em frente.
356
00:16:27,904 --> 00:16:30,071
Um pouco para a esquerda.
357
00:16:30,106 --> 00:16:32,518
Um pouco mais.
358
00:16:32,542 --> 00:16:35,243
Ok, Carter,
pare. Perfeito.
359
00:16:35,278 --> 00:16:37,378
Acima do periscópio.
360
00:16:37,414 --> 00:16:38,379
Puxe sua linha, hein?
361
00:16:38,415 --> 00:16:39,415
Certo.
362
00:16:46,122 --> 00:16:48,122
Coronel Hogan!
363
00:16:48,158 --> 00:16:49,568
Coronel Hogan, eu
estive procurando por você.
364
00:16:49,592 --> 00:16:51,825
não consigo parar para conversar
agora, Schultz... estou ocupado.
365
00:16:51,861 --> 00:16:54,495
Eu tenho que fazer o prisioneiro
para Stalag 18 imediatamente.
366
00:16:54,531 --> 00:16:55,696
Qual é a pressa?
367
00:16:55,731 --> 00:16:57,376
Eu vou te dizer qual é a pressa.
368
00:16:57,400 --> 00:16:59,867
Comandante Klink
acha que ele já está lá.
369
00:16:59,902 --> 00:17:01,813
O que você está planejando
usando para transporte, Schultz?
370
00:17:01,837 --> 00:17:02,870
O caminhão não está funcionando.
371
00:17:02,905 --> 00:17:06,441
Sim, mas a moto é.
372
00:17:06,476 --> 00:17:08,342
Motocicleta?
373
00:17:08,378 --> 00:17:09,522
Desculpe, Coronel.
374
00:17:09,546 --> 00:17:11,045
Estou feliz.
375
00:17:11,081 --> 00:17:13,581
Primeiro, eu tenho que ver
que ele não tem fósforos.
376
00:17:13,616 --> 00:17:15,294
É terrível ser assim
suspeito, Schultz.
377
00:17:15,318 --> 00:17:16,462
Que diferença
faz uma hora?
378
00:17:16,486 --> 00:17:19,087
Eu vou te contar o que
diferença isso faz.
379
00:17:19,122 --> 00:17:21,534
Se o Comandante Klink
descobre que ele ainda está aqui,
380
00:17:21,558 --> 00:17:24,592
Eu poderia estar a caminho de
a frente russa em uma hora.
381
00:17:24,627 --> 00:17:25,793
Aí vem Klink.
382
00:17:27,464 --> 00:17:29,397
O que está acontecendo aqui?
383
00:17:29,432 --> 00:17:31,432
O que está acontecendo?
384
00:17:31,468 --> 00:17:32,766
Além disso, não vou
385
00:17:32,802 --> 00:17:34,680
aguentar isso
disciplina desleixada
386
00:17:34,704 --> 00:17:35,814
e relaxamento por mais tempo.
387
00:17:35,838 --> 00:17:37,939
Agora prepare-se ou saia.
388
00:17:37,974 --> 00:17:40,308
Sair? Onde?
389
00:17:40,343 --> 00:17:42,042
Figura de linguagem.
390
00:17:42,078 --> 00:17:44,223
Agora, olha, eu quero ver
vocês estão todos barbeados,
391
00:17:44,247 --> 00:17:45,857
e eu quero ver
aquelas botas brilhavam.
392
00:17:45,881 --> 00:17:47,093
Quero ver um pouco de orgulho.
393
00:17:47,117 --> 00:17:49,111
Lembre-se, somos todos
prisioneiros do Terceiro Reich.
394
00:17:49,135 --> 00:17:50,300
Vamos tentar viver de acordo com isso.
395
00:17:50,336 --> 00:17:51,902
Muito bom, Hogan.
396
00:17:51,937 --> 00:17:55,339
Você parece quase
como um oficial alemão.
397
00:17:55,375 --> 00:17:57,319
Vindo de você,
Comandante, isso é um grande elogio.
398
00:17:57,343 --> 00:17:59,910
Eu disse quase.
399
00:17:59,945 --> 00:18:02,780
Schultz, vamos.
400
00:18:05,485 --> 00:18:07,463
Algo que podemos
fazer por você, Schultz?
401
00:18:09,622 --> 00:18:10,866
Tudo bem, agora
vamos começar.
402
00:18:10,890 --> 00:18:12,000
Onde está Tillman?
403
00:18:12,024 --> 00:18:12,990
Muito bem, coronel.
404
00:18:13,025 --> 00:18:14,503
Tudo bem, vamos.
Estamos ficando sem tempo.
405
00:18:14,527 --> 00:18:15,637
Verifique a última leitura.
406
00:18:15,661 --> 00:18:17,127
Tudo bem. Periscópio para baixo.
407
00:18:20,566 --> 00:18:22,966
Agora, o que foi isso
última leitura, coronel?
408
00:18:23,002 --> 00:18:26,537
52 graus para a esquerda e
a distância: 50 pés.
409
00:18:29,475 --> 00:18:30,541
Isso basta.
410
00:18:30,576 --> 00:18:31,442
Para onde vai a unidade de radar?
411
00:18:31,477 --> 00:18:33,511
Oh não.
412
00:18:33,546 --> 00:18:34,512
Estamos afundados.
413
00:18:34,547 --> 00:18:35,713
Por que?
414
00:18:35,748 --> 00:18:37,626
A unidade tem que continuar
topo da torre de guarda
415
00:18:37,650 --> 00:18:39,116
na borda extrema esquerda.
416
00:18:39,151 --> 00:18:41,229
Não podemos fazer nada
com aquele guarda lá em cima,
417
00:18:41,253 --> 00:18:42,731
e além disso, é
fora da cerca.
418
00:18:42,755 --> 00:18:43,766
É um problema,
419
00:18:43,790 --> 00:18:45,333
mas para cada problema
há uma solução.
420
00:18:45,357 --> 00:18:47,658
Bem, este tem que ser
resolvido em menos de uma hora,
421
00:18:47,693 --> 00:18:49,471
porque é quando
os bombardeiros estão atrasados.
422
00:18:49,495 --> 00:18:50,839
LeBeau, pegue sua câmera.
423
00:18:50,863 --> 00:18:51,829
Estou sem filme.
424
00:18:51,864 --> 00:18:52,830
Você não precisa de filme.
425
00:18:52,865 --> 00:18:53,942
Pegue sua câmera
e faça isso rápido.
426
00:18:53,966 --> 00:18:55,032
OK.
427
00:18:55,067 --> 00:18:57,427
Encontro você perto do guarda
torre em cinco minutos.
428
00:19:01,707 --> 00:19:05,242
Geral, não faço ideia.
429
00:19:12,718 --> 00:19:14,518
Olá, Coronel Hogan.
430
00:19:14,554 --> 00:19:16,286
Olá, Helga. Comandante em?
431
00:19:16,322 --> 00:19:18,033
Sinto muito, ele está tirando uma soneca.
432
00:19:18,057 --> 00:19:20,758
Eu o verei mais tarde.
433
00:19:20,793 --> 00:19:22,493
Espere.
434
00:19:24,163 --> 00:19:26,274
Venha aqui... um
um pouco para a esquerda.
435
00:19:26,298 --> 00:19:28,065
O que foi, Coronel Hogan?
436
00:19:28,100 --> 00:19:29,066
Você sabe, Helga,
437
00:19:29,101 --> 00:19:30,813
Eu nunca percebi o que
estrutura óssea perfeita
438
00:19:30,837 --> 00:19:31,947
você tem para fotografia.
439
00:19:31,971 --> 00:19:33,003
Eu tenho? Perfeito?
440
00:19:33,038 --> 00:19:34,550
O melhor que já vi.
441
00:19:34,574 --> 00:19:36,084
Você sabe, com
sua estrutura óssea,
442
00:19:36,108 --> 00:19:37,385
você seria um talento natural para filmes.
443
00:19:37,409 --> 00:19:39,421
Ah, você foi informado
isso mil vezes.
444
00:19:39,445 --> 00:19:40,410
Não, nunca.
445
00:19:40,446 --> 00:19:41,723
Ah, vamos lá. Você está brincando comigo.
446
00:19:41,747 --> 00:19:43,559
Ei, olhe, eu tenho um
amigo em Hollywood.
447
00:19:43,583 --> 00:19:45,260
Se você tem algum
fotos suas,
448
00:19:45,284 --> 00:19:46,394
Eu poderia enviá-los para ele.
449
00:19:46,418 --> 00:19:47,384
E depois da guerra, quem sabe?
450
00:19:47,419 --> 00:19:48,385
Você poderia ser uma grande estrela.
451
00:19:48,420 --> 00:19:50,855
Acho que gostaria disso.
452
00:19:50,890 --> 00:19:52,556
Mas eu não tenho
quaisquer fotografias.
453
00:19:52,592 --> 00:19:53,702
Ah, que pena.
454
00:19:53,726 --> 00:19:55,637
Meu amigo ficaria louco
sobre sua estrutura óssea.
455
00:19:55,661 --> 00:19:57,573
Por que você não sai?
456
00:19:57,597 --> 00:19:59,775
Eu mesmo tirarei as fotos.
457
00:19:59,799 --> 00:20:00,764
Mas o comandante.
458
00:20:00,800 --> 00:20:02,911
Ele está dormindo. Ele nunca saberá.
459
00:20:02,935 --> 00:20:04,468
Ei, olhe, você
tem roupa de banho?
460
00:20:04,504 --> 00:20:07,104
Às vezes, esses produtores
gostaria de ver mais do que ossos.
461
00:20:10,743 --> 00:20:12,142
Preparar? OK.
462
00:20:16,132 --> 00:20:17,412
Perfeito!
463
00:20:27,443 --> 00:20:28,726
Boa menina.
464
00:20:33,900 --> 00:20:35,165
LeBEAU: Faça outra coisa.
465
00:20:35,201 --> 00:20:36,433
Inversão de marcha. Isso é bom.
466
00:20:40,206 --> 00:20:41,906
Lindo!
467
00:20:42,641 --> 00:20:44,491
Isso é ótimo. Outro agora.
468
00:21:01,377 --> 00:21:02,759
Essa é minha garota!
469
00:21:02,795 --> 00:21:05,762
Agora outro. É isso.
470
00:21:05,798 --> 00:21:07,078
Outro.
471
00:21:11,637 --> 00:21:13,037
LeBEAU: É isso. Boa menina.
472
00:21:19,979 --> 00:21:22,179
Que lindo, Helga!
473
00:21:22,214 --> 00:21:23,897
Boa. Faça outra coisa.
474
00:21:27,337 --> 00:21:28,302
Um brinde a você, General.
475
00:21:28,338 --> 00:21:29,303
Obrigado.
476
00:21:29,339 --> 00:21:30,504
Saúde. Saúde.
477
00:21:30,540 --> 00:21:33,273
Estávamos salvando isso
champanhe para uma ocasião especial,
478
00:21:33,309 --> 00:21:35,053
mas não consigo pensar em mais
ocasião especial do que esta.
479
00:21:35,077 --> 00:21:36,143
Certo.
480
00:21:36,178 --> 00:21:38,512
Em 27 minutos e meio.
481
00:21:38,548 --> 00:21:40,091
Eu só queria poder
fique para o show.
482
00:21:40,115 --> 00:21:41,315
É muito perigoso.
483
00:21:41,351 --> 00:21:42,961
Teremos o Sargento Olsen
levá-lo ao ponto de coleta
484
00:21:42,985 --> 00:21:45,185
então Schultz não pode vagar
entrar e transferir você.
485
00:21:45,221 --> 00:21:46,998
Bem, suponho que você esteja certo.
486
00:21:47,022 --> 00:21:48,367
Tudo bem, pessoal, entendam isso
coisas daqui, hein?
487
00:21:48,391 --> 00:21:49,357
Farei isso imediatamente, Coronel.
488
00:21:49,392 --> 00:21:50,636
Espere um minuto, espere
um minuto. Espere.
489
00:21:50,660 --> 00:21:51,992
Quem deu esse nó?
490
00:21:52,027 --> 00:21:52,993
Eu fiz.
491
00:21:53,028 --> 00:21:54,155
Ele quebrou e eu amarrei.
492
00:21:54,179 --> 00:21:55,145
O que há de errado nisso?
493
00:21:55,180 --> 00:21:57,631
Deixe-me ver isso.
494
00:21:57,666 --> 00:21:59,277
Isso vai dar certo
seis centímetros mais curto.
495
00:21:59,301 --> 00:22:00,312
Quando isso aconteceu?
496
00:22:00,336 --> 00:22:01,347
Na última medição.
497
00:22:01,371 --> 00:22:02,652
Isso significa que a unidade de radar
498
00:22:02,688 --> 00:22:05,222
tem que ser movido seis
centímetros mais para a esquerda.
499
00:22:05,257 --> 00:22:07,491
Um erro de seis polegadas causará
tanta diferença?
500
00:22:07,526 --> 00:22:09,404
Bem, considerando o
distância do sinal do radar
501
00:22:09,428 --> 00:22:10,905
para o alvo, é
pode significar um erro
502
00:22:10,929 --> 00:22:14,164
de cerca de 2.000
jardas na queda.
503
00:22:14,200 --> 00:22:15,444
Nós temos que conseguir
você fora daqui,
504
00:22:15,468 --> 00:22:16,633
então eu vou cuidar disso.
505
00:22:16,668 --> 00:22:17,401
Moveremos o sinal do radar.
506
00:22:17,436 --> 00:22:19,714
Ok, depende de você, Hogan.
507
00:22:19,738 --> 00:22:21,616
E lembre-se, 26 minutos.
508
00:22:21,640 --> 00:22:22,606
Sim, senhor.
509
00:22:22,641 --> 00:22:24,241
Boa sorte, e
não se preocupe com isso.
510
00:22:24,276 --> 00:22:25,575
Seremos capazes de fazer isso.
511
00:22:25,611 --> 00:22:28,178
Obrigado. Pop.
512
00:22:28,214 --> 00:22:29,934
Boa sorte, General. Não se preocupe.
513
00:22:36,338 --> 00:22:39,473
É como uma anágua
Lane em um domingo.
514
00:22:39,508 --> 00:22:40,674
Não temos chance.
515
00:22:40,710 --> 00:22:42,242
Todo o exército alemão está aqui.
516
00:22:42,277 --> 00:22:44,022
Newkirk, você conseguiu seu
apontador de lápis com você?
517
00:22:44,046 --> 00:22:45,824
eu me sentiria despido
sem isso, senhor.
518
00:22:45,848 --> 00:22:49,182
Pense que você pode conseguir o
pneu naquele carro daqui?
519
00:22:49,218 --> 00:22:50,651
Nada demais.
520
00:22:50,686 --> 00:22:53,220
Vá em frente e não perca.
521
00:23:00,796 --> 00:23:04,348
Newkirk, estou farto de
sua brincadeira com as facas!
522
00:23:04,384 --> 00:23:06,228
Estou quase farto de você!
523
00:23:06,252 --> 00:23:07,200
Eu vi isso!
524
00:23:07,236 --> 00:23:08,902
Coronel Klink, estou
desculpe por isso.
525
00:23:08,937 --> 00:23:10,203
Ele será punido por isso.
526
00:23:10,239 --> 00:23:12,673
Isso lhe servirá bem se
você tem que consertar esse pneu!
527
00:23:12,708 --> 00:23:15,108
Se? Certamente ele vai consertar isso.
528
00:23:15,144 --> 00:23:16,277
Ah, agora, espere um minuto.
529
00:23:16,312 --> 00:23:17,478
Isso está fora de questão.
530
00:23:17,513 --> 00:23:20,147
A Conferência de Genebra
exclui o trabalho braçal.
531
00:23:20,182 --> 00:23:23,917
A Conferência de Genebra
não diz nada sobre consertar pneus.
532
00:23:23,952 --> 00:23:26,320
A Conferência de Genebra
é bastante explícito sobre isso.
533
00:23:26,355 --> 00:23:27,888
Hogan!
534
00:23:27,923 --> 00:23:30,991
Tudo bem, mas eu quero que você
sei que isso está sob protesto.
535
00:23:31,026 --> 00:23:33,427
Newkirk, conserte esse pneu.
536
00:23:42,037 --> 00:23:44,277
Ei, você, deixe-os fazer isso!
537
00:24:01,473 --> 00:24:03,618
Então, era isso que você estava fazendo.
538
00:24:03,642 --> 00:24:05,341
Cinco minutos.
539
00:24:24,146 --> 00:24:26,646
Você tem certeza disso
tinha quinze centímetros?
540
00:24:26,682 --> 00:24:29,216
Não, eu não tive
qualquer coisa para medi-lo.
541
00:24:40,730 --> 00:24:42,295
Exatamente quinze centímetros.